 | XIHA Life is the world's first truly multilingual social network. Choose not only one, but several different languages to communicate with new friends and people you care about. |
Make new friends,
Start your own blog,
Play free games,
Add your own photos,
...and much much more!
 |
| Crop photos to show just the part you want |
| "If you ever need to crop photos, you can do it easily after uplo..." |
» roomalainen left a message to Webmaster. 10:26PM
 |
| |||||||||||
| 2008-08-27 - Google learns XIHA brand Up until now the Google translator has done a literal translation of XIHA Life's name when translating between English and Chinese (both directions), resulting in quite funny text. In a sign that we're becoming a major brand, Google has learned to translate the brand correctly! 嘻哈生活 from Chinese to English gives "XIHA Life" as a result. Even the capitalization is spot on! "XIHA Life" gives 嘻哈生活 as a result, which is even more amazing. The words XI and HA in pinyin both have a number of possible Chinese characters, and Life can be expressed in many ways (living, etc.) as the Chinese grammar is totally different from English. So, for an automatic translation system there is no way to know XIHA Life should be translated as 嘻哈生活 unless you decide XIHA is a brand rather than an arbitrary set of words! This is an important improvement in Google translations, as now the reader of a translated text will know that the text refers to XIHA Life, the community, rather just a random words which don't seem to fit the context (the way it usually goes). I guess it should be noted that such brands as Facebook and Myspace don't seem to be getting similar treatment.  See it for yourself: www.google.com/translate_t?sl=...BB%E5%93%88%E7%94%9F%E6%B4%BB (If you want to see how not to do it, check out the same in Yahoo's Babelfish) |
| "The Official XIHA Life blog" has 27 entries. | Previous | Next |
You can TrackBack to your own blog.
2 Messages:
| ||||
|
English Français Deutsch 中文 繁體中文 Español 日本語 한국어 Tagalog Português suomi Italiano Nederlands Svenska Русский हिन्दी عربي Romana lietuvių עברית Dansk Tiếng việt Polski Turkce ไทย Norsk Українська Magyar Ελληνικά česky Català Esperanto বাংলা Urdu Slovensky български latviešu valoda srpski hrvatski Shqip Azərbaycanca Македонски
